Palavras iniciais

Em 18 de outubro de 2011, Zeno Rocha escreveu um artigo chamado: “Era uma vez uma referência chamada Dive into HTML5…”, onde contava sobre o súbito abandono de Mark Pilgrim da internet.
Pra quem não sabe ele é o autor do livro HTML5: Up and Running e do famoso site Dive into HTML5, e abandonou a internet levando consigo todo seu material já produzido. Uma pena muito grande já que era uma referência tão rica sobre o assunto.

Felizmente seu trabalho conseguiu ser recuperado pela comunidade e nada de ruim aconteceu com ele, apenas queria se afastar do mundo virtual.

Mark Pilgrim is alive/annoyed we called the police. Please stand down and give the man privacy and space, and thanks everyone for caring.

— Jason Scott (@textfiles) October 5, 2011

E foi nesse dia que o Zeno decidiu iniciar o processo de tradução da versão online do livro para português e veio contar para nós um pouquinho desse projeto, criando o texto a seguir que é de sua autoria e que eu publico com grande prazer.

A Missão

Por maior que fosse a boa vontade, não seria uma tarefa fácil. Eram cerca de 18 páginas HTML, contendo mais de 70 mil palavras em inglês para traduzir.

O conteúdo ia desde a mais detalhada história do HTML5 até os mais profundos truques sobre Vídeo, Canvas, Formulários e tudo mais que você possa pensar sobre HTML5.

O Processo

A ferramenta usada para controle de versão foi o Git e o ambiente de interação entre os contribuintes foi o Github (veja o repositório do projeto).

Essa foi uma decisão extremamente importante para o projeto. Mesmo sabendo que muitas pessoas nunca tinham usado o Git ou Github, sabia que essa seria a melhor alternativa. Lá seria possível receber as contribuições (via Pull Requests) e visualizar exatamente as diferenças (via Diff Commits).

Cada parágrafo traduzido por alguém era primeiro revisado por mim e depois revisado por pelo menos mais uma pessoa.

Além disso, era preciso saber quem estava trabalhando em cada página, a fim de evitar que duas pessoas estivessem trabalhando em um mesmo capítulo. Para isso foram criadas duas páginas na Wiki, uma para Tradução e outra para Revisão, listando os capítulos já traduzidos/revisados, os que estavam em processo de tradução/revisão e também os que faltavam ser traduzidos/revisados.

A Comunidade

A ferramenta escolhida para gerenciar toda essa tradução foi importante, mas o que realmente fez toda diferença foi a participação da comunidade no projeto.

Ao todo 17 pessoas, de todo canto do Brasil, fizeram contribuições (veja o gráfico dos maiores contribuidores) e eu gostaria de agradecer a todos, pois sozinho eu nunca conseguiria terminar essa tradução.

O Término

O projeto durou cerca de 1 ano para terminar de ser traduzido. E sim, eles poderia ter acabado muito antes disso, mas durante esse 1 ano estive envolvido em outras dezenas de projetos open source.

Nesse meio do caminho, conheci pessoalmente pessoas incríveis que ajudaram no projeto. Como, por exemplo, o Henrique que veio de Tubarão (RS) para o evento que eu estava palestrando em Belo Horizonte (MG). Ou o Zé de Curitiba (PR) que me contou que na agência onde ele trabalhava eles tiravam 30 minutos do dia para ajudar na tradução.

Deu muito trabalho, muito trabalho mesmo, mas ouvir histórias como essa faz valer a pena qualquer trabalho.

Também ouvi muitos questionamentos de que traduções só deixam os desenvolvedores preguiçosos e que é errado já que devíamos incentivar eles a aprenderem inglês.

O problema é que essas mesmas pessoas que questionam as traduções esquecem que um dia foram iniciantes e que também não sabiam inglês.

Sei que é uma discussão sensível, mas acredito que estamos no caminho certo para ajudar as pessoas. Valeu cada segundo.

Veja o resultado final!

Esta matéria foi publicada em: 2012-12-2 (domingo). Subscreva o feed RSS 2.0 para comentários.
Comente abaixo, ou link para http://www.maujor.com/blog/2012/12/02/dive-into-html5-100-traduzido/trackback no seu site.